История города Пасвалис (Посволь) в фотографиях
History of city Pasvalis (Posvol) in photos

Пасвалис - центр Пасвальского района, Пасвальского уездного и городского староства (сянюнии), расположенный на севере Литвы, в Панявежском уезде, на реке Сваля в месте её впадения в реку Левуо. Первое писменное упоминание - 1497 год. Ранее наименование - Посволь.
     Рядом с городом протекает ещё одна река, довольно широкая — Муша, на нерест в которую заходит морская рыба, северо-западный район города даже стоит на её берегах. Центр города имеет статус городского памятника. В городе есть церковь святого Иоанна Крестителя (1787) с колокольней XVIII века. В 1557 году в городе был заключён Посвольский договор, подтолкнувший Ивана Грозного вступить в Ливонскую войну.
     Город не имеет железнодорожного сообщения, но ранее через него проходила узкоколейка, движение по которой было прекращено ещё в конце прошлого века. Однако здание вокзала сохранилось, также, как и название двух улиц (на русский их можно перевести как «Вокзальная» и «Железнодороников»). В некоторых местах города сохранилась также и сама железнодорожная колея.

Pasvalys - center of Pasvalys district, county and city Pasvalys starostvo (syanyunii), located in the north of Lithuania, Panevezhys County, the river fell into the place of its confluence with the river Levu. The first written mention - 1497. Previous name - Posvol.
     Near the town flows another river wide enough - Musha, to spawn in saltwater fish that comes, the north-western district of the city, even standing on its banks. The city center has the status of a monument of the city. In the city there is a church of St. John the Baptist (1787) with the bell tower of the XVIII century. In 1557 the city was signed Posvolsky agreement precipitated the start of Ivan the Terrible in the Livonian War.
     The city has no rail link, but before he passed through a narrow gauge railway, the movement of which was discontinued in the late last century. However, the station building survived, as well as the name of the two streets (in Russian can be translated as "Vokzalnaya" and "Zheleznodoronikov"). In some places, the city itself is also preserved railway track.