История города Бендеры (Тигины) в фотографиях
History of city Bender (Tighina) in photos

Бендеры - город в Приднестровье, порт на реке Днестр, расположенный на юго-востоке Молдавии, на правом берегу реки Днестр. Первое письменное упоминание - 8 октября 1408 года. Ранее названия - Тягянякяча (до 1460 года, в переводе с татарского "Тягянкяч" значит - "бесплатно проходи"), Тигина (до 1538 года), от татарского слова, означающего "князь", Бендеры (до 1918 года), от персидского слова "гавань, пристань", Тигина (до 1940 года), Бендеры (до 1941 года), Тигина (до 1944 года).
     Достопримечательности - историко-краеведческий музей (1914), турецкая крепость (XVI век), Преображенский кафедральный собор (начало XIX века), здание Аудитории - центр культурной жизни города (1902).

Bender - a city in Transnistria, a port on the Dniester River, located in the south-east of Moldova on the right bank of the Dniester River. The first written mention - October 8, 1408. Earlier names - Tyagyanyakyacha (up to 1460, in translation from the Tatar "Tyagyankyach" means - "free pass"), Tighina (up to 1538), from the Tatar word meaning "prince", Bender (until 1918), from the Persian word "harbor, marina", Tighina (until 1940), Bender (until 1941), Tighina (until 1944).
     Attractions - Museum of Local History (1914), the Turkish fortress (XVI century), Transfiguration Cathedral (the beginning of XIX century), the building of the Auditorium - the center of cultural life of the city (1902).